1
00:00:03,875 --> 00:00:04,705
אתה עוזב

2
00:00:04,815 --> 00:00:05,915
ולוקח את הנכד שלי
הרחק ממני?

3
00:00:07,045 --> 00:00:08,885
אתה יכול אפילו להרשות לעצמך
בית שלם?

4
00:00:08,985 --> 00:00:11,525
{\an8}- אני יכול, אם אכנס לזה
עם מילי.

5
00:00:11,615 --> 00:00:15,515
{\an8} הבית הוא הכי הרבה
ירוק אמרלד יפה.

6
00:00:15,625 --> 00:00:18,095
{\an8}אוי! הנה התינוק שלי.

7
00:00:18,195 --> 00:00:19,295
{\an8}איך היה סוף השבוע שלך?

8
00:00:19,395 --> 00:00:22,565
{\an8} - טוב! אתאטה
תן לי כל כך הרבה עוגה.

9
00:00:22,665 --> 00:00:23,835
{\an8} - אה, זה היה
יום הולדת למישהו?

10
00:00:23,935 --> 00:00:26,005
{\an8}- לא, זו הייתה החתונה שלו!

11
00:00:26,105 --> 00:00:27,405
{\an8}- אבא שלך התחתן?

12
00:00:27,505 --> 00:00:29,345
- מממממ.

13
00:00:29,435 --> 00:00:30,135
- למי?

14
00:00:30,235 --> 00:00:31,975
{\an8}- אני לא ממש יודע את שמה

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,575
{\an8}כי אטאטה סתם
קורא לה "מותק".

16
00:00:34,675 --> 00:00:37,675
{\an8}אבל היא קנתה לי את השמלה הזו.

17
00:00:37,775 --> 00:00:39,415
- נחמד...

18
00:00:39,515 --> 00:00:41,585
{\an8}- וואו.

19
00:00:41,685 --> 00:00:42,785
{\an8} זה... נחמד.

20
00:00:42,885 --> 00:00:44,755
♪ סליחה ילדה
זה עולם ישן גדול ♪

21
00:00:44,855 --> 00:00:47,225
{\an8} ♪ והכל לא
סובב סביבך ♪

22
00:00:47,325 --> 00:00:49,365
{\an8} ♪ סליחה ילדה,
זה עולם ישן גדול ♪

23
00:00:49,455 --> 00:00:51,995
- יש לו את הבשלות הרגשית
של פעוט.

24
00:00:52,095 --> 00:00:54,595
איך יש לו
חבר נפש חדש

25
00:00:54,695 --> 00:00:55,825
{\an8}והיו לי שלושה...

26
00:00:55,935 --> 00:00:58,575
{\an8}שלושה וחצי חיבורים?

27
00:00:58,665 --> 00:01:01,205
{\an8}טינג נשוי!

28
00:01:01,305 --> 00:01:02,805
{\an8} - שמענו אותך
11 הפעמים הראשונות.

29
00:01:02,905 --> 00:01:04,005
{\an8}- כן, עכשיו אתה פשוט
אומר את זה חזק יותר.

30
00:01:04,105 --> 00:01:05,675
{\an8} - ממ.
- זה פשוט...

31
00:01:05,775 --> 00:01:07,345
{\an8}אני צריך לחזור לשם.

32
00:01:07,445 --> 00:01:08,615
{\an8}גם לי מגיעה אהבה.

33
00:01:08,705 --> 00:01:10,305
{\an8}- אז אתה רוצה חבר.

34
00:01:10,415 --> 00:01:12,355
{\an8}- כן! לא.

35
00:01:12,445 --> 00:01:13,275
{\an8}כן.

36
00:01:13,385 --> 00:01:15,685
{\an8}אבל זה כל כך קשה
למצוא מישהו

37
00:01:15,785 --> 00:01:17,655
{\an8}זה חכם ומצחיק

38
00:01:17,755 --> 00:01:21,295
{\an8} וחתיך וזה לא
כאילו יש לי זמן להסתכל.

39
00:01:22,355 --> 00:01:24,795
{\an8}- מה אם נעשה חבורה
בלילה אחד?

40
00:01:24,895 --> 00:01:26,395
{\an8}אני לא בעניין של אורגיות.

41
00:01:26,495 --> 00:01:27,295
{\an8}אני לא... חושב...

42
00:01:27,395 --> 00:01:29,535
{\an8}- לא, יש לנו DandD כאן הערב.

43
00:01:29,635 --> 00:01:31,735
{\an8}אתה יודע, מבוכים ודרקונים.

44
00:01:31,835 --> 00:01:33,775
{\an8}אני ה-DandD DJ.

45
00:01:33,865 --> 00:01:35,335
{\an8}יש לנו הרבה בחורים.

46
00:01:35,435 --> 00:01:37,205
{\an8}- אז אני חייב ללמוד
DandD עד הערב.

47
00:01:37,305 --> 00:01:39,845
{\an8}- לא, אני אומר שאנחנו מחליפים DandD
לאירוע ספיד-דייטינג.

48
00:01:39,945 --> 00:01:41,445
{\an8}הזמן כל מי שרווק.

49
00:01:41,545 --> 00:01:43,515
{\an8}כן! פיצוץ החוצה
מודעת רדיו.

50
00:01:43,615 --> 00:01:45,555
{\an8}או רגע, אתה חושב שג'ייסון
יכול להוציא מילה

51
00:01:45,645 --> 00:01:46,545
{\an8}בבית הספר?

52
00:01:46,645 --> 00:01:48,285
יש לנו יבול חדש לגמרי

53
00:01:48,385 --> 00:01:49,825
של מורי הדרום
שנכנס

54
00:01:49,915 --> 00:01:52,315
בסתיו והם צריכים
כמה פורצים פנימה.

55
00:01:52,425 --> 00:01:54,795
{\an8}- נשמע כמו דרך יעילה
כדי לעקוב במהירות את ההתקדמות שלי.

56
00:01:54,885 --> 00:01:58,485
{\an8}- כן! זה מהסוג שלי
של תאונת רכבת.

57
00:01:58,595 --> 00:02:00,935
♪ סליחה ילדה
זה עולם ישן גדול ♪

58
00:02:01,025 --> 00:02:03,095
{\an8}♪ והכל לא מסתובב
סביבך ♪

59
00:02:03,195 --> 00:02:05,235
{\an8}אוי,
קר שם בחוץ.

60
00:02:07,505 --> 00:02:08,435
{\an8}היי.

61
00:02:10,735 --> 00:02:12,475
{\an8}- לא ציפיתי לראות אותך.

62
00:02:13,875 --> 00:02:16,015
{\an8}בדרך כלל אתה מגיע בסופי שבוע.

63
00:02:16,115 --> 00:02:17,655
{\an8}וסמס קדימה.

64
00:02:17,745 --> 00:02:18,775
{\an8}- כן, כן, ובכן,

65
00:02:18,885 --> 00:02:20,455
{\an8}שמעתי שזה יום PD
בבית הספר.

66
00:02:20,545 --> 00:02:23,215
{\an8}חשבתי שבן אולי
רוצה לשחק.

67
00:02:23,315 --> 00:02:24,385
- כן.

68
00:02:24,485 --> 00:02:25,955
'קיי. עָדִין.

69
00:02:28,685 --> 00:02:29,585
{\an8}לחמנייה!

70
00:02:29,695 --> 00:02:31,335
{\an8}סבא שלך כאן!

71
00:02:31,425 --> 00:02:33,695
{\an8}יאיי! אני הולך לעשות פיפי ראשון.

72
00:02:39,105 --> 00:02:40,845
- ובכן, אני...
אני רואה שיש לך כמה...

73
00:02:40,935 --> 00:02:42,905
כמה דברים חדשים.

74
00:02:43,005 --> 00:02:44,205
כֵּן? אני... אני אוהב את זה.

75
00:02:44,305 --> 00:02:45,505
- אני לא באמת עושה שיחת חולין

76
00:02:45,605 --> 00:02:48,605
עם אנשים שהיו
הכל כאן למעלה...

77
00:02:50,545 --> 00:02:54,145
תראה, ניב, אני רק רוצה לבזבז
יותר זמן איתה, אתה יודע?

78
00:02:55,285 --> 00:02:56,885
פספסתי לראות

79
00:02:56,985 --> 00:02:58,855
סיאג'ה תתבגר ועכשיו באן--

80
00:02:58,955 --> 00:03:02,755
- לחמניה! סבא שלך מחכה.

81
00:03:02,855 --> 00:03:05,395
אממ... אני עושה קקי עכשיו!

82
00:03:07,065 --> 00:03:09,005
- בסדר.

83
00:03:09,095 --> 00:03:10,895
פשוט תגיד את זה לבאן
אני אחכה לה

84
00:03:10,995 --> 00:03:12,965
במשאית שלי.

85
00:03:18,335 --> 00:03:22,135
♪ אני רוצה לדעת מהי אהבה ♪

86
00:03:22,245 --> 00:03:23,375
מתקשר
כולם רווקים.

87
00:03:23,475 --> 00:03:25,245
האם אתה עייף
של חיבורים חסרי משמעות

88
00:03:25,345 --> 00:03:27,045
ומוכנים לקצת יותר?

89
00:03:27,145 --> 00:03:29,945
יש לנו סופר ספציפי
אירוע בשבילך!

90
00:03:30,055 --> 00:03:33,925
תתכוננו לספיד-דייט
לרומנטיקה אמיתית.

91
00:03:34,025 --> 00:03:35,665
הלילה, ממש כאן
במרכז הקהילתי.

92
00:03:35,755 --> 00:03:37,095
פתיחת דלתות בשעה 07:00,

93
00:03:37,195 --> 00:03:39,265
הלבבות נפתחים בשעה 07:30.

94
00:03:41,965 --> 00:03:43,365
בוא נראה מי נושך.

95
00:03:45,395 --> 00:03:47,835
שמעתי את זה ואני יודע
בדיוק מה שאתה זומם.

96
00:03:47,935 --> 00:03:50,605
ואני הכל בפנים!

97
00:03:50,705 --> 00:03:51,605
זה פלילי לתת לזה

98
00:03:51,705 --> 00:03:54,575
גמישות צעירה
וקולגן טבעי

99
00:03:54,675 --> 00:03:56,845
ללכת לפח.

100
00:03:56,945 --> 00:03:57,975
- רצית משהו?

101
00:03:58,075 --> 00:03:59,875
- אה, כן! חדשות גדולות.

102
00:03:59,985 --> 00:04:01,085
קיבלנו את הקהילה
מענק תכנות.

103
00:04:01,185 --> 00:04:02,825
באמת?

104
00:04:02,915 --> 00:04:03,985
אפילו הכדור?

105
00:04:04,085 --> 00:04:05,485
כן, הרעיון שלך השתלם.

106
00:04:05,585 --> 00:04:06,415
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

107
00:04:06,525 --> 00:04:08,465
- בוא נלך!
בסדר, אני אתחיל.

108
00:04:08,555 --> 00:04:09,255
- האט את הגלגול שלך.

109
00:04:09,355 --> 00:04:10,725
אולי אתה הפנים של זה,

110
00:04:10,825 --> 00:04:12,165
אבל אני עדיין המוח.

111
00:04:12,255 --> 00:04:14,355
אז אני אתחיל

112
00:04:14,465 --> 00:04:17,735
ואתה מתכונן
לדייט לילה.

113
00:04:17,835 --> 00:04:19,375
כולכם תהנו הערב!

114
00:04:19,465 --> 00:04:23,035
♪ אני רוצה שתראה לי... ♪

115
00:04:28,275 --> 00:04:29,645
הלן, אני רוצה לדבר איתך.

116
00:04:29,745 --> 00:04:30,745
- מממממ?

117
00:04:33,185 --> 00:04:35,385
אני באמת חושב שכדאי לי
להוביל את כדור החורף.

118
00:04:37,885 --> 00:04:40,425
אני כל כך נרגש להתחיל.

119
00:04:40,525 --> 00:04:42,895
אולי אפילו יכולתי
להגיע אל אליספי.

120
00:04:42,995 --> 00:04:44,125
- הממ?

121
00:04:46,025 --> 00:04:48,025
לא, לא אליספי שלנו.

122
00:04:48,125 --> 00:04:51,795
אליספי אייזק,
כוכב הרוק העולמי?

123
00:04:51,895 --> 00:04:53,595
רק דמיינו את כל העיר

124
00:04:53,705 --> 00:04:56,005
בטוקסים בסגנון אינוק
וחלוקים,

125
00:04:56,105 --> 00:04:57,705
לרקוד כל הלילה.

126
00:04:57,805 --> 00:04:59,745
זה הולך להיות
האירוע הגדול ביותר של Ice Cove

127
00:04:59,845 --> 00:05:00,745
ראה אי פעם.

128
00:05:00,845 --> 00:05:02,345
זה לא יכול להיכשל.

129
00:05:02,445 --> 00:05:03,715
אני עומד לביקורת השנה.

130
00:05:03,815 --> 00:05:06,385
- זה לא ייכשל בגלל
למדתי ממך.

131
00:05:06,485 --> 00:05:10,995
אני מבטיח שאין קיצורי דרך
על ציוד, על בטיחות.

132
00:05:11,085 --> 00:05:12,925
אני אתכנן כל פרט ופרט

133
00:05:13,025 --> 00:05:15,765
ולגרום לשנינו להיראות נהדר.

134
00:05:15,855 --> 00:05:20,125
כמו כן, אמרת למממנים
שהייתי מוביל הפרויקט.

135
00:05:20,225 --> 00:05:24,495
אז אני חושב שכדאי לי
למעשה להיות המוביל.

136
00:05:25,365 --> 00:05:27,605
- אתה... מחמש אותי חזק?

137
00:05:29,275 --> 00:05:30,845
- מה אם אני כן?

138
00:05:35,545 --> 00:05:37,215
אני מוביל את נשף החורף!

139
00:05:37,315 --> 00:05:39,315
- מה? אוי אלוהים!
- כן!

140
00:05:48,125 --> 00:05:49,225
היי, ג'ייסון! מה קורה!

141
00:05:49,325 --> 00:05:51,095
כלומר...
סגן המנהל אידג'וק.

142
00:05:51,195 --> 00:05:52,165
היי קווק. מה קורה?

143
00:05:52,255 --> 00:05:53,955
- רק רוצה
תוריד את זה בשבילך.

144
00:05:54,065 --> 00:05:55,135
קורות החיים שלי.

145
00:05:55,225 --> 00:05:57,425
אה, קולין הזכיר
אתה מחפש עבודה.

146
00:05:57,535 --> 00:06:00,105
ובכן, זאת אומרת, אני יכול לבשל,
אני יכול לנקות, אתה יודע?

147
00:06:00,205 --> 00:06:01,845
- זו ירידה מ...

148
00:06:01,935 --> 00:06:03,435
עמית מחקר מדעי.

149
00:06:03,535 --> 00:06:05,605
- ובכן, הכותרת גרמה לזה להישמע
מפואר יותר ממה שהוא.

150
00:06:05,705 --> 00:06:07,605
כֵּן. וחוץ מזה,
אני סוג של...

151
00:06:07,705 --> 00:06:08,635
- כלבה שבורה?

152
00:06:08,745 --> 00:06:11,115
קָשֶׁה. כן, אבל מדויק.

153
00:06:11,215 --> 00:06:12,145
כולנו היינו שם, בנאדם.

154
00:06:12,245 --> 00:06:13,145
אני אזכור אותך, בסדר?

155
00:06:13,245 --> 00:06:14,345
- כן? אחי, תודה.

156
00:06:14,445 --> 00:06:15,785
- אתה מוזמן.
- בסדר, נתראה.

157
00:06:15,885 --> 00:06:17,085
- נדבר איתך מאוחר יותר.

158
00:06:22,355 --> 00:06:25,855
תיזהר, מבוגר בא.

159
00:06:25,965 --> 00:06:27,135
נֶחְמָד!

160
00:06:27,225 --> 00:06:29,525
זה היה מטורף,
כמו קפיצה בפורטנייט.

161
00:06:29,635 --> 00:06:30,935
היי, איפה אנחנו נוחתים, בחור?

162
00:06:32,395 --> 00:06:34,295
חבר'ה! בִּרְצִינוּת?

163
00:06:34,405 --> 00:06:36,005
הפעמון היה לפני חמש דקות.

164
00:06:36,105 --> 00:06:37,235
מה שלא יהיה.

165
00:06:37,335 --> 00:06:39,235
- יש לך V-Backs
שאתה לא משתמש בו?

166
00:06:39,345 --> 00:06:40,945
- אין לי
סוג של דולרים כרגע.

167
00:06:43,615 --> 00:06:45,015
- אה, אה... חבר'ה, תגיעו לשיעור.

168
00:06:45,115 --> 00:06:46,015
קדימה.

169
00:06:46,115 --> 00:06:47,215
מה אתם עושים?

170
00:06:47,315 --> 00:06:48,885
אתה לא רוצה לגמור
נשבר כמוני, נכון?

171
00:06:56,095 --> 00:06:58,065
וואו, אתה נראה לוהט.

172
00:06:58,155 --> 00:06:59,355
- גם אתה.

173
00:06:59,465 --> 00:07:01,265
באן עם אליסטר
אז אני יוצא.

174
00:07:01,365 --> 00:07:02,265
לאן אתה הולך?

175
00:07:02,365 --> 00:07:04,035
- איזה דבר טיפשי של סינגלים.

176
00:07:04,135 --> 00:07:05,035
לאן אתה הולך?

177
00:07:05,135 --> 00:07:06,575
- לעניין הרווקים המטומטמים

178
00:07:06,665 --> 00:07:08,305
החברים שלי התארגנו
רק בשבילי.

179
00:07:08,405 --> 00:07:12,605
- הו! האם אתה מחפש
לניסיון, אממ?

180
00:07:12,705 --> 00:07:13,905
- אה, לא.

181
00:07:14,005 --> 00:07:15,745
האירוע הזה הוא ספציפית
לאנשים שרוצים

182
00:07:15,845 --> 00:07:17,245
יותר מזה.

183
00:07:17,345 --> 00:07:19,445
- הא. לְחַרְבֵּן.

184
00:07:19,545 --> 00:07:21,285
אתה עדיין יכול לבוא.

185
00:07:21,385 --> 00:07:23,125
- אה... לא.

186
00:07:23,215 --> 00:07:24,415
מערכות יחסים קשות מדי.

187
00:07:24,515 --> 00:07:26,215
- אבל זה שווה את המאמץ
עבור האדם הנכון.

188
00:07:26,325 --> 00:07:28,965
- הממ... זה פשוט לא
ב-DNA שלי.

189
00:07:29,055 --> 00:07:30,295
אבל אתה הולך.

190
00:07:30,395 --> 00:07:31,895
מקווה שאתה
לא ירש את שלי--

191
00:07:31,995 --> 00:07:35,335
- נזק?
- גנים.

192
00:07:36,865 --> 00:07:38,135
- זה נגמר בי.

193
00:07:38,235 --> 00:07:40,405
הם יקראו לי סיאג'ה

194
00:07:40,505 --> 00:07:42,375
הבין-דורי
שובר הקללה,

195
00:07:42,465 --> 00:07:43,905
ראשית שמה.

196
00:08:02,025 --> 00:08:04,195
- כמעט לא מצאתי אותך.

197
00:08:04,295 --> 00:08:06,235
- Betcha לא חשב
הייתי מתחבא כאן.

198
00:08:06,325 --> 00:08:08,425
- ובכן, אתה יודע את הסיבה
לקח לי כל כך הרבה זמן?

199
00:08:08,525 --> 00:08:10,795
כי חשבתי,
"אין סיכוי

200
00:08:10,895 --> 00:08:14,195
"הבאן הזה הולך להסתיר
באותו מקום

201
00:08:14,305 --> 00:08:16,105
"שלוש פעמים ברציפות!"

202
00:08:16,205 --> 00:08:17,505
- אני אלך להתחבא שוב.

203
00:08:17,605 --> 00:08:19,105
- הו... תראה, תראה, תראה.
חכה, תחזיק מעמד.

204
00:08:19,205 --> 00:08:20,105
זה נהיה די מאוחר, באן.

205
00:08:20,205 --> 00:08:22,045
- סיבוב אחרון? אני מבטיח.

206
00:08:22,145 --> 00:08:23,715
אני לא אתחבא באותו מקום.

207
00:08:23,815 --> 00:08:25,155
בבקשה?

208
00:08:28,685 --> 00:08:29,615
- בסדר.

209
00:08:31,855 --> 00:08:34,825
אטאוסיק, אחד.

210
00:08:34,925 --> 00:08:36,865
מרוק, שניים.

211
00:08:36,955 --> 00:08:39,125
פינגסוט, שלוש.

212
00:08:39,225 --> 00:08:40,925
תיסאמאט, ארבע.

213
00:08:50,375 --> 00:08:52,315
בסדר! תקשיב!

214
00:08:52,405 --> 00:08:55,105
זהו מפרץ הקרח
לוח רצח.

215
00:08:55,205 --> 00:08:58,445
אין מה לעשות
עם רצח, עד כמה שידוע לי.

216
00:08:58,545 --> 00:09:00,045
אליספי ואני עדכנו אותו

217
00:09:00,145 --> 00:09:01,745
בהתבסס על ה-RSVP שלך.

218
00:09:01,845 --> 00:09:04,985
- יש לנו משפחות מורחבות ענקיות

219
00:09:05,085 --> 00:09:06,015
בעיר הקטנה הזו.

220
00:09:06,125 --> 00:09:09,565
זה יכול להיות קשה לזכור
עם מי אתה יכול לצאת.

221
00:09:09,655 --> 00:09:13,395
- אז. חוט אדום פירושו
קשר בדם.

222
00:09:13,495 --> 00:09:14,665
אל תתערבו.

223
00:09:14,765 --> 00:09:18,205
מחרוזת כחולה פירושה יחס
על ידי נישואין או אימוץ.

224
00:09:18,295 --> 00:09:20,265
עיסוק באחריותך בלבד.

225
00:09:20,365 --> 00:09:23,735
ואין חוט, אין בעיה!

226
00:09:23,835 --> 00:09:26,705
אנחנו מתחילים ב-10.

227
00:09:26,805 --> 00:09:29,005
- רעיון מבריק.
יצירת אמנות, באמת.

228
00:09:29,105 --> 00:09:31,005
- וזה פונקציונלי.
כדאי שתעיף מבט.

229
00:09:32,245 --> 00:09:33,515
אני חושב שאני בסדר.

230
00:09:33,615 --> 00:09:35,185
– אומרת הילדה
שלשון את אבא שלה.

231
00:09:35,285 --> 00:09:37,025
אני שונא אותך!

232
00:09:37,115 --> 00:09:39,055
- אתה אוהב אותי.

233
00:09:39,155 --> 00:09:41,325
- שלום, חתלתולים!

234
00:09:41,425 --> 00:09:42,695
אה, הלן.

235
00:09:42,795 --> 00:09:44,335
לא ידעת שאתה מגיע.

236
00:09:44,425 --> 00:09:45,555
- גם אני לא.
יצא לשתות חלב

237
00:09:45,655 --> 00:09:46,785
וראה שהאורות דולקים.

238
00:09:46,895 --> 00:09:48,235
- לובש את מכנסי הריקוד שלך.

239
00:09:48,325 --> 00:09:50,365
- הו! אה, נו...

240
00:09:50,465 --> 00:09:52,435
עדיף לקבל אותם
ולא צריך אותם

241
00:09:52,535 --> 00:09:54,835
מאשר להזדקק להם
ואין להם אותם.

242
00:09:54,935 --> 00:09:56,105
בְּסֵדֶר.

243
00:09:56,205 --> 00:09:58,045
כדי להצליח בדברים כאלה,

244
00:09:58,135 --> 00:09:59,405
אתה חייב לשאת את החיה

245
00:09:59,505 --> 00:10:01,005
תוך 90 שניות.

246
00:10:01,105 --> 00:10:04,905
הריח הזה משגע גברים.

247
00:10:05,015 --> 00:10:06,045
- עבד עליי.

248
00:10:06,145 --> 00:10:08,045
- אני חושב שאני בסדר.
אני פשוט אצא לשם

249
00:10:08,145 --> 00:10:08,975
ותנסה להיות פתוח ו--

250
00:10:09,085 --> 00:10:12,525
מנטה טרי.

251
00:10:12,615 --> 00:10:14,855
אוקיי, עכשיו לך תביא אותם!

252
00:10:19,925 --> 00:10:22,125
We’ll be back
שבוע הבא, בסדר?

253
00:10:22,225 --> 00:10:24,495
תוֹדָה.
חוזה.

254
00:10:27,605 --> 00:10:29,075
- מה אתה עושה כאן?

255
00:10:29,165 --> 00:10:30,465
- Hey! Uh, well, I came here

256
00:10:30,575 --> 00:10:32,275
לעלות את השדון שלי אבל עכשיו

257
00:10:32,375 --> 00:10:34,915
apparently I’m serving
חטיפים, אז...

258
00:10:35,005 --> 00:10:38,445
- הו! סליחה, חטפנו
המקום רק להערב.

259
00:10:38,545 --> 00:10:42,145
- האם אתה... משתתף
in the... the...

260
00:10:42,245 --> 00:10:44,245
- כן! למה לא?

261
00:10:44,355 --> 00:10:46,325
- כן. נכון, כמובן. כֵּן.

262
00:10:46,425 --> 00:10:48,065
זה, אה... זה סופר...

263
00:10:48,155 --> 00:10:49,725
That’s so great.

264
00:10:49,825 --> 00:10:51,525
כֵּן.

265
00:10:51,625 --> 00:10:54,265
אה, אני צריך...
כנראה ללכת לעשות...

266
00:10:54,365 --> 00:10:55,265
- היכנס לשם.

267
00:10:58,165 --> 00:11:00,805
מי מוכן
להתערבב ולהתערבב?

268
00:11:00,905 --> 00:11:02,605
- לחמניה!

269
00:11:04,275 --> 00:11:05,945
זה כבר לא מצחיק.

270
00:11:07,505 --> 00:11:08,775
איפה היא?

271
00:11:08,875 --> 00:11:09,975
לַחמָנִיָה!

272
00:11:10,075 --> 00:11:12,675
באן, קדימה, באן,
מתחיל להיות מאוחר!

273
00:11:14,085 --> 00:11:15,555
לַחמָנִיָה!

274
00:11:18,155 --> 00:11:20,555
אוף, הילד הזה הולך
לתת לי התקף לב.

275
00:11:22,895 --> 00:11:24,635
תנו לליל הדייטים להתחיל!

276
00:11:24,725 --> 00:11:26,895
כל דייט יימשך
כשלוש דקות.

277
00:11:26,995 --> 00:11:30,695
הלן כאן הייתה אדיבה
התנדב לעזור לשמור על הזמן.

278
00:11:30,795 --> 00:11:33,095
כשהיא שורקת
שהיא פשוט קרתה

279
00:11:33,205 --> 00:11:34,235
שיהיה איתה,

280
00:11:34,335 --> 00:11:36,035
אלה מכם שבחוץ
יעבור מקום אחד

281
00:11:36,135 --> 00:11:37,035
לימינך.

282
00:11:38,135 --> 00:11:39,735
לֹא! לֹא! אה, סליחה, לא.

283
00:11:39,845 --> 00:11:42,115
רק הדגמה, רק כדי...
- לך!

284
00:11:43,515 --> 00:11:45,415
- איך היא השתלטה כל כך מהר?
- אני חלש. אין לי עמוד שדרה.

285
00:11:45,515 --> 00:11:48,085
היי לחיים מתוקות.

286
00:11:48,185 --> 00:11:48,985
- זו סיאג'ה.

287
00:11:49,085 --> 00:11:51,985
חולצה נחמדה.
אהבתי את אוקרינה של הזמן.

288
00:11:52,085 --> 00:11:54,085
ואז טינג זרק אותי
כשגילה

289
00:11:54,185 --> 00:11:56,525
הייתי בהריון.
- זה כל כך מבולגן.

290
00:11:56,625 --> 00:11:57,825
גבר אמיתי צריך
לגדל את ילדיו.

291
00:11:57,925 --> 00:12:00,925
הו, לא, הוא לא האבא.

292
00:12:01,025 --> 00:12:02,225
אבל אתה יכול להיות.

293
00:12:02,325 --> 00:12:04,595
בן דוד שלישי, אהממ.

294
00:12:06,205 --> 00:12:08,145
- אתה לא צריך להעמיד פנים
להיות גיימר בשבילי.

295
00:12:08,235 --> 00:12:10,505
וכדאי שתדע
שאני אוהב ללבוש את המכנסיים

296
00:12:10,605 --> 00:12:11,535
במערכת היחסים.

297
00:12:11,635 --> 00:12:14,475
- אלוהים אדירים, גם אני!

298
00:12:14,575 --> 00:12:17,215
כבר יש לנו
כל כך הרבה במשותף.

299
00:12:17,315 --> 00:12:18,485
♪ מה זה שתיים ועוד שתיים ♪

300
00:12:18,575 --> 00:12:19,775
- זו שאלה פשוטה.

301
00:12:19,885 --> 00:12:23,955
פַּחִית. אַתָה. לטפל בי?

302
00:12:25,355 --> 00:12:26,485
♪ לגרום לבחורה להשתגע ♪

303
00:12:26,585 --> 00:12:28,225
♪ ארבע, שלוש, שתיים, אוו ♪

304
00:12:28,325 --> 00:12:31,425
זה יכול להיות הכל שלך.

305
00:12:32,655 --> 00:12:34,795
♪ אני אוהב בנים גדולים,
בנים קטנטנים ♪

306
00:12:34,895 --> 00:12:36,995
♪ בני מיסיסיפי,
נערי העיר הפנימית ♪

307
00:12:37,095 --> 00:12:38,935
♪ אני אוהב את הבנים היפים
עם עניבת הפרפר ♪

308
00:12:39,035 --> 00:12:41,835
– וכך יש לי רק
אצבע אחת נותרה.

309
00:12:41,935 --> 00:12:45,605
- אוי גבר. האם זה היה... כוויות קור?

310
00:12:45,705 --> 00:12:47,575
-הה. לֹא.

311
00:12:47,675 --> 00:12:49,445
♪ אתם הבנים האהובים שלי ♪

312
00:12:49,545 --> 00:12:52,215
- אז מה השערורייה שלך?

313
00:12:52,315 --> 00:12:53,685
- אין שערורייה.

314
00:12:53,785 --> 00:12:55,725
אבל אני לא יכול להתמודד עם שום דבר יותר
מאשר חיבור כרגע.

315
00:12:55,815 --> 00:12:57,815
- האם לא...
לקרוא את תיאור האירוע?

316
00:12:57,915 --> 00:13:00,285
לא. הייתי סתם
עובר ו...

317
00:13:00,385 --> 00:13:02,925
מילי בדיוק גררה אותי לכאן.

318
00:13:05,655 --> 00:13:07,955
- סיאג'ה, שלא לומר את זה
אתה סנובי,

319
00:13:08,065 --> 00:13:10,805
אבל אני חושב שאתה הטיפוס
של בחורה שלא אוהבת

320
00:13:10,895 --> 00:13:12,695
לגור במזבלה.

321
00:13:12,795 --> 00:13:17,065
אנחנו צריכים להישאר חברים.

322
00:13:18,175 --> 00:13:19,615
- זה הכל, אנשים!

323
00:13:19,705 --> 00:13:22,345
הגיע הזמן למסור את הבחירות שלך.

324
00:13:22,445 --> 00:13:24,715
♪ לגרום לבחורה להשתגע ♪

325
00:13:28,585 --> 00:13:29,485
<i>היי.</i>

326
00:13:29,585 --> 00:13:31,285
- היי. היי, זה אני.

327
00:13:31,385 --> 00:13:34,185
- למה אני חייב את התענוג?

328
00:13:34,285 --> 00:13:35,985
<i>- איבדתי את באן.</i>

329
00:13:36,085 --> 00:13:38,485
הסתכלתי
בשבילה בכל מקום.

330
00:13:38,595 --> 00:13:39,495
<i>- מה?</i>

331
00:13:39,595 --> 00:13:41,265
איבדת את הנכדה שלנו?

332
00:13:41,365 --> 00:13:43,535
<i>שיחקנו מחבואים.</i>

333
00:13:43,635 --> 00:13:45,435
רגע, רגע, רגע, מה אני עושה?

334
00:13:45,535 --> 00:13:47,305
האם אני מארגן
חיפוש קרקע או...

335
00:13:47,405 --> 00:13:49,805
היי, סבא!

336
00:13:49,905 --> 00:13:51,705
<i>לחמנייה?</i>

337
00:13:51,805 --> 00:13:52,935
אוי אלוהים! אתה בסדר?

338
00:13:53,045 --> 00:13:55,115
<i>- מקום המסתור הכי טוב שלי
נמצא ליד סבתא.</i>

339
00:13:55,205 --> 00:13:56,675
- מממממ.

340
00:13:56,775 --> 00:13:58,875
תודה לך.
- <i>לקח לך יותר מדי זמן למצוא אותי.</i>

341
00:13:58,975 --> 00:14:01,175
שכחת שאתה זקן ואיטי.

342
00:14:03,055 --> 00:14:05,655
היא נעשתה רעבה, בסדר?

343
00:14:05,755 --> 00:14:08,755
אבל די תפסתי אותך
הולך לשם קצת.

344
00:14:08,855 --> 00:14:10,355
<i>- מה לעזאזל, ניבי?</i>

345
00:14:10,455 --> 00:14:11,585
<i>אתה...</i>

346
00:14:11,695 --> 00:14:14,765
באמת התכוונת לגרום לי
מאמין שאיבדתי את הלחמנייה?

347
00:14:14,865 --> 00:14:17,305
<i>אני מנסה כאן, ואתה...</i>

348
00:14:18,195 --> 00:14:20,135
<i>אתה סתם מתבאס איתי.</i>

349
00:14:20,235 --> 00:14:23,605
ישו, אליסטר, תירגע.

350
00:14:23,705 --> 00:14:27,475
פשוט הייתי--

351
00:14:27,575 --> 00:14:29,545
- לא ייאמן.

352
00:14:29,645 --> 00:14:31,745
בִּלתִי. אמין.

353
00:14:36,085 --> 00:14:40,025
- גברים הם כל כך רגשניים.

354
00:14:40,125 --> 00:14:42,195
- סיאג'ה, בעצם כל בחור
יש אבל אותך ברשימת ה-yes שלו.

355
00:14:42,285 --> 00:14:43,215
- אפין נכון.

356
00:14:43,325 --> 00:14:44,295
בוא נראה את הבחירות שלך.

357
00:14:46,565 --> 00:14:47,465
לא בחרת אף אחד?

358
00:14:47,565 --> 00:14:49,205
חשבתי שאמרת
היית פתוח?

359
00:14:49,295 --> 00:14:50,595
- אני פתוח!

360
00:14:50,695 --> 00:14:52,195
אבל ביליתי שנים
עם הבחור הלא נכון.

361
00:14:52,295 --> 00:14:54,035
אני לא רוצה להכין
עוד בחירה גרועה.

362
00:14:54,135 --> 00:14:55,905
- אתה לא יכול להגיד את זה
תוך שלוש דקות.

363
00:14:56,005 --> 00:14:57,875
האם אני מאוחר מדי
לספיד דייט?

364
00:15:00,605 --> 00:15:04,305
אתה... פשוט פספסת את זה.

365
00:15:04,415 --> 00:15:06,115
אממ...

366
00:15:06,215 --> 00:15:09,855
אבל יכולנו לשחק כדורגל
אם תרצה.

367
00:15:09,955 --> 00:15:11,595
- בטח, כן.

368
00:15:11,685 --> 00:15:12,585
כֵּן.

369
00:15:12,685 --> 00:15:15,725
- אני סיאג'ה, דרך אגב.
איתן.

370
00:15:15,825 --> 00:15:17,625
- אני כל כך לוזר כואב.
זה נורא--

371
00:15:17,725 --> 00:15:18,625
- באמת? אני לא רואה את זה.

372
00:15:18,725 --> 00:15:19,855
כלומר, אתה טוב בכדורגל,

373
00:15:19,965 --> 00:15:21,335
אז זה מתאים לך.
- אני מנצח.

374
00:15:21,425 --> 00:15:24,295
אז איך אתה אוהב ללמד?
- התלמידים קשוחים.

375
00:15:25,135 --> 00:15:25,865
- איך הם מתייחסים אליך?

376
00:15:26,965 --> 00:15:28,565
אני חושב שהתלמידים שלי שונאים אותי.

377
00:15:28,665 --> 00:15:29,905
- לא, אתה נראה כמו...

378
00:15:30,005 --> 00:15:31,175
בחור די חביב

379
00:15:31,275 --> 00:15:32,345
תודה לך.

380
00:15:32,435 --> 00:15:34,075
אבל אחד מהם ישר
קרא לי דגל אדום.

381
00:15:34,175 --> 00:15:36,345
- אם משהו,
אני הדגל האדום כאן.

382
00:15:36,445 --> 00:15:37,545
- לא.

383
00:15:37,645 --> 00:15:39,685
רגע, באיזה אופן?

384
00:15:39,785 --> 00:15:41,725
זה דייט שני
סוג של שאלה.

385
00:15:41,815 --> 00:15:42,915
- אה, כן?

386
00:15:43,015 --> 00:15:43,945
האם אני מקבל דייט שני?

387
00:15:44,055 --> 00:15:46,055
כלומר, אומרים
אני די חביב.

388
00:15:46,155 --> 00:15:47,495
- אתה נותן לבחור מחמאה אחת.

389
00:15:48,725 --> 00:15:51,165
- אוי!

390
00:15:51,255 --> 00:15:54,525
משחק טוב.

391
00:15:54,625 --> 00:15:55,695
היי, זה, אה...

392
00:15:55,795 --> 00:15:58,865
זה די רועש כאן.
האם רצית...

393
00:16:03,035 --> 00:16:04,165
היי, ג'ייסון. מה קורה?

394
00:16:04,275 --> 00:16:05,515
היי, קווק.
יש לך דקה?

395
00:16:05,605 --> 00:16:07,475
קיוויתי לדבר איתך
לגבי הזדמנות עבודה.

396
00:16:07,575 --> 00:16:09,845
- מה היית אומר
הוא הדבר האהוב עליך

397
00:16:09,945 --> 00:16:10,945
על להיות אמא?

398
00:16:11,045 --> 00:16:13,145
- אממ, זה סוג של...

399
00:16:13,245 --> 00:16:16,385
אתה רואה את הילד הזה הופך
האדם שלהם,

400
00:16:16,485 --> 00:16:17,655
שזה די מוזר.

401
00:16:17,755 --> 00:16:19,595
- אבל יפה?
אבל ממש מגניב, כן.

402
00:16:22,255 --> 00:16:24,395
היי, אני רק אגיד את זה.

403
00:16:24,495 --> 00:16:25,695
אני מחבב אותך.

404
00:16:25,795 --> 00:16:28,895
ואני אשמח
להמשיך לבלות.

405
00:16:28,995 --> 00:16:31,535
- נו... תראה אותי
לא אומר לא.

406
00:16:42,745 --> 00:16:44,545
- כן, כן, אני מאוד מתרגש.

407
00:16:44,645 --> 00:16:47,415
בְּסֵדֶר. תודה לך.
בְּסֵדֶר. תודה לך.
קווק!

408
00:16:47,515 --> 00:16:50,815
- היי!
- היי, מותק!

409
00:16:50,915 --> 00:16:53,285
- סיאג'ה! היי!

410
00:16:53,385 --> 00:16:54,585
- היי!

411
00:16:54,685 --> 00:16:57,025
היי.
- מי זה?

412
00:16:57,125 --> 00:16:58,965
אלכסיס, זה איתן.

413
00:16:59,055 --> 00:17:00,055
אוי, אלוהים, הנה הוא...

414
00:17:00,165 --> 00:17:01,865
אני מצטער. 'תסלחו לי, חבר'ה! היי!

415
00:17:01,965 --> 00:17:02,965
הו, לקס,
לא הייתי נוגע בזה.

416
00:17:03,065 --> 00:17:04,265
הוא נראה קצת מעורפל.

417
00:17:04,365 --> 00:17:05,665
אלכסיס, אתה לא צריך
לאסוף כלבים משוחררים.

418
00:17:05,765 --> 00:17:06,865
- הוא לא מזיק, אתם.
זה בסדר.

419
00:17:06,965 --> 00:17:07,895
לא הייתי...

420
00:17:09,105 --> 00:17:10,945
וואו, וואו, וואו!

421
00:17:12,105 --> 00:17:14,505
הו!

422
00:17:16,145 --> 00:17:17,645
אני מתכוון, היא לא יכולה לחלות בכלבת.

423
00:17:17,745 --> 00:17:19,315
יָמִינָה?

424
00:17:19,415 --> 00:17:22,585
- היו הרבה
של למינגים הקיץ הזה.

425
00:17:22,685 --> 00:17:23,585
- אה...

426
00:17:23,685 --> 00:17:25,425
אתה לא יודע כלום.

427
00:17:25,515 --> 00:17:26,915
שועלים אוכלים את הלמינגים,

428
00:17:27,025 --> 00:17:28,025
ואז מתי
יש יותר מדי שועלים,

429
00:17:28,125 --> 00:17:29,565
כלבת מתפשטת כמו אש בשדה קוצים.

430
00:17:29,655 --> 00:17:31,055
ואז שועלים מגיעים לעיר ו...

431
00:17:31,155 --> 00:17:33,325
- אה. סליחה,
לפעמים אני עדיין...

432
00:17:33,425 --> 00:17:35,595
ילד עיר.

433
00:17:35,695 --> 00:17:36,995
- כן.

434
00:17:40,005 --> 00:17:41,805
היי, אה...
נראה כמו שלך, אה...

435
00:17:41,905 --> 00:17:43,105
הלילה שלך עבר טוב.

436
00:17:47,275 --> 00:17:51,445
- טינג... התחתן בשנית
בסוף השבוע האחרון.

437
00:17:51,545 --> 00:17:53,745
- אה. אוץ'. זה היה מהיר.

438
00:17:53,845 --> 00:17:54,745
- נכון?

439
00:17:54,845 --> 00:17:56,245
- כן.

440
00:17:56,345 --> 00:17:59,645
אבל היי, הוא תמיד יהיה
המפסיד שאיבד אותך.

441
00:18:04,255 --> 00:18:05,925
הו, שמעתי את, אממ...

442
00:18:06,025 --> 00:18:08,895
אתה מוביל את נשף החורף?

443
00:18:08,995 --> 00:18:11,335
- כן.
- מזל טוב. זה מדהים.

444
00:18:12,795 --> 00:18:15,065
כֵּן. אה, וגם, אה...

445
00:18:15,165 --> 00:18:16,195
ג'ייסון התקשר והוא שאל אותי

446
00:18:16,305 --> 00:18:19,075
כדי לנסות לעשות סאב
בבית הספר, אז...

447
00:18:19,175 --> 00:18:20,475
- נחמד!
- כן.

448
00:18:20,575 --> 00:18:22,915
- זה בעצם
כל כך מושלם בשבילך.

449
00:18:23,005 --> 00:18:24,305
אתה כל כך טוב עם ילדים.

450
00:18:24,415 --> 00:18:25,415
תודה.

451
00:18:26,515 --> 00:18:27,755
היי קווק!

452
00:18:27,845 --> 00:18:29,445
אתה יכול להיכנס עכשיו.
בְּסֵדֶר.

453
00:18:30,585 --> 00:18:32,655
תודה שהיית כאן.

454
00:18:32,755 --> 00:18:33,925
נתראה מאוחר יותר.

455
00:18:36,055 --> 00:18:38,455
היי! איך היא מסתדרת?

456
00:19:02,715 --> 00:19:03,955
- שלום!

457
00:19:04,055 --> 00:19:05,555
- היי!

458
00:19:05,655 --> 00:19:07,095
אה...

459
00:19:09,755 --> 00:19:11,125
לא הייתי צריך להסתבך בך.

460
00:19:11,225 --> 00:19:14,625
כאשר... היית
להיות תינוק ענק.

461
00:19:17,335 --> 00:19:21,335
בְּסֵדֶר. זה היה הרגע הלא נכון
להתעסק איתך.

462
00:19:21,435 --> 00:19:24,105
וזה לא היה מגיע לך.

463
00:19:24,205 --> 00:19:27,445
אז אני מתנצל בכנות...

464
00:19:27,545 --> 00:19:31,615
וזה לעולם לא...
אי פעם יקרה שוב.

465
00:19:35,415 --> 00:19:38,485
ובכן, אני מקבל את התנצלותך...

466
00:19:38,585 --> 00:19:41,185
ברוח מלאה
שבה הוא ניתן.

467
00:19:45,695 --> 00:19:47,765
- גם זה.

468
00:19:52,995 --> 00:19:54,395
זה אני.

469
00:19:54,505 --> 00:19:56,545
- כי אמרת
פספסת

470
00:19:56,635 --> 00:19:57,665
לראות אותם גדלים.

471
00:20:01,275 --> 00:20:03,575
אני עדיין הולך להתעסק
איתך, אבל.

472
00:20:03,675 --> 00:20:05,515
יָמִינָה?

473
00:20:05,615 --> 00:20:06,685
זה רק מי שאני.

474
00:20:07,815 --> 00:20:08,945
בוא נלך, באן.

475
00:20:09,045 --> 00:20:10,815
- ביי!
- ביי.

476
00:20:41,445 --> 00:20:43,545
אני כן רוצה מערכת יחסים אמיתית.

477
00:20:44,285 --> 00:20:45,485
אבל לא הלילה.

478
00:20:46,515 --> 00:20:48,285
הלילה, אני רק צריך
לנקות את הראש שלי.

479
00:20:50,325 --> 00:20:53,695
אני... אולי אוכל
לעזור בזה.

480
00:20:55,095 --> 00:20:57,295
- תוריד את החולצה.

481
00:20:57,395 --> 00:20:58,835
רגע, כאן?

482
00:20:58,935 --> 00:21:00,535
- ממש כאן. ממש עכשיו.

483
00:21:03,975 --> 00:21:07,915
♪ מותק, אני לא צריך אותך ♪

484
00:21:08,005 --> 00:21:11,245
♪ אני רק רוצה להפחיד אותך ♪

485
00:21:11,345 --> 00:21:12,315
♪ מה זה שתיים ועוד שתיים? ♪

486
00:21:12,415 --> 00:21:14,615
♪ ארבע, שלוש, שתיים, אוו ♪

487
00:21:14,715 --> 00:21:19,185
♪ בנים, בנים, בנים ♪

488
00:21:19,285 --> 00:21:20,955
♪ לגרום לבחורה להשתגע ♪

489
00:21:21,055 --> 00:21:22,595
♪ ארבע, שלוש, שתיים, אוו ♪

490
00:21:22,685 --> 00:21:26,825
♪ בנים, בנים, בנים ♪

491
00:21:26,925 --> 00:21:28,595
♪ לגרום לבחורה להשתגע ♪

492
00:21:28,695 --> 00:21:29,525
♪ ארבע, שלוש ♪

493
00:21:29,625 --> 00:21:32,225
♪ אני אוהב בנים גדולים,
בנים ביטיים ♪

494
00:21:32,335 --> 00:21:33,675
♪ בני מיסיסיפי,
נערי העיר הפנימית ♪

495
00:21:33,765 --> 00:21:36,335
♪ אני אוהב את הבנים היפים
עם עניבת הפרפר ♪

496
00:21:36,435 --> 00:21:38,405
♪ תעשה את הציפורניים שלך,
תן לזה להתייבש ♪

497
00:21:38,505 --> 00:21:40,675
♪ אני אוהב זקן גדול,
אני אוהב פנים נקיות ♪

498
00:21:40,775 --> 00:21:42,445
♪ אני לא מפלה,
בואו לטעום ♪

499
00:21:42,545 --> 00:21:44,115
{\an8}♪ מהפלייבויים
לבנים ההומואים ♪

500
00:21:44,215 --> 00:21:44,315
♪ לכו והרגו, בנים,
אתם הבנים האהובים שלי ♪ ♪